1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 توپ سالانه آتش نشانان 8 فوریه. ورودی 8 کرون 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 موسیقی - رقص - قرعه کشی مسابقه زیبایی 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 تجلیل از یک همکار شایسته 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 ببینیم! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 زیباست، نه؟ 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 خیلی خوبه 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - او را خوشحال می کند. - ردش کن 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 عالی است! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 ببینیم! ببینیم! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 او را خوشحال خواهد کرد. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 بسیار زیبا، 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 اما باید داشته باشیم سال گذشته ارائه کرد، 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 در 85 سالگی اش 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 به جای الان 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 شاید. این درست است. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 چگونه می توانستیم سال گذشته را بدانیم، که امسال سرطان می گیرد؟ 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 درسته ولی انگار عجله داریم تا دیر نشده آن را بدهم. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 و شما انتظار دارید که او خوشحال باشد؟ 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 اما ما تنها کسانی هستیم که می دانیم که سرطان گرفته است 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 او نمی داند! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 پس او فقط می تواند خوشحال باشد، نه؟ 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 از کجا میدونی که نمیدونه؟ از او پرسیدی؟ 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 چگونه می دانید؟ 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 نه ما و البته نه پزشکان. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 حق ندارند بگویند. این قانون است. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 ممکن است سرطان بزرگی داشته باشید و دکتر چیزی به شما نمی گوید 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 به پزشکان نمی توان اعتماد کرد! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 چه فایده ای دارد که به او بگویید؟ 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 تو میتونی نیمه جان باشی وقتی به پایان می رسد، یک مرد آن را احساس می کند. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - و آنها به شما نمی گویند. - تو هرگز نمیمردی، پس ساکت باش. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 ببین بیایید منطقی باشیم 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 اگر می داند، می داند 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 و اگر نداند ما به او نمی گوییم 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 فرانتا، ای هیپوکندری 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 جرات نکن ازش بپرسی کجاست سرطان درد دارد یا هر چیزی شبیه آن 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 نگران من نباش 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 من از او چیزی نخواهم پرسید 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 دوباره داره حقه بازی میکنه واسلاو! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 دست از بازی بردارید! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 الان وقت بازی نیست! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - اینجا کیک بود. - چی؟ 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 آن را برگردان! این برای من نیست. برای مهمانان است! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 پس چی؟ 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 آقای بالکار! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 آقای بالکار! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 الان اذیتش نکن 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 آقای بالکار! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 چی؟ حالا اذیتم نکن! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 ببین چی بهت گفتم 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 من اینجا ایستاده ام من نردبان را نگه می دارم. نمیتونم ببینم پشت سرم چیه 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 از کجا باید بدونم 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 آیا کسی آنجا بود وقتی رفتی 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 نظر من را می بینید؟ 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 خب چیکار کنیم 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - مشکل تو همینه - چرا مشکل من؟ 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 ما دو نفر اینجا هستیم 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 فقط ما دوتا 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 خب من نبودم! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 بعد کی گرفتش؟ 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 لطفا من را جستجو کنید، آقایان. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 نه! بشین 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 هیچکس شما را سرزنش نمی کند 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 آنجا! به آن نگاه کن! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - دیدمت! -چیزی ندیدی 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - به من دروغ نگو! - تو زیاد می بینی. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 به من دروغ نگو! اون پا اونجا نبود! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - البته که بود. - خودش می ایستد! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - می افتد پایین. - نه، نمی شود. نگاه کن 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 تو دروغگو هستی! شما می توانید راه بروید! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 بدون تو می ایستد 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - آره آره - اینطوری فهمیدی. دیدم! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - دیدم! - و چه کار خواهی کرد...؟ 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - دیدم، دیدم...! انکارش نکن! - کیک کار تو بود نه من! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - کی دزدیده؟ - من نبودم! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - اما تو می توانستی! - من نگرفتم! تو مواظب باش...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 من نمیتونم اینجوری کار کنم! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 می توانستی ترک کنی خب من اینجا با تو نمی مونم 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - من میرم! - یوسف! چیکار میکنی؟ 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 کجا میری؟ 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 کمک کنید 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 منو پایین بیار! منو پایین بیار! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 منو پایین بیار! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 عجله کن عجله کن عجله کن 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 من نمی توانم صبر کنم! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 من نمی توانم صبر کنم! یه کاری کن! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 کمک کنید 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 لطفا مرا پایین بیاور! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 دارم می افتم! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 اجازه دارم آقایان؟ 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 من رها می کنم! رها می کنم! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Barrandov Film Studios ارائه می کند محصول مشترک چکسلواکی و ایتالیا 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 فیلمی به کارگردانی میلوش فورمن 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 توپ آتش نشان 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 داستان و فیلمنامه، ویرایشگر اسکریپت 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 ستاره دار 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 دستیار کارگردان، فیلمبردار دوم، معاونت تولید 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 گریم، لباس، کارگردانی هنری 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 موسیقی توسط 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 ارکستر سمفونیک فیلم توسط Štěpán Koníček انجام شد 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 طراح تولید، تدوین، صدا 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 رئیس تولید 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 مدیر فیلمبرداری 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 به کارگردانی میلوش فورمن برنده جایزه کلمنت گوتوالد 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 ساخته شده در استودیو فیلم Barrandov 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 رهبران گروه های خلاق پردازش در آزمایشگاه فیلم پراگ 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 بیا پسرها بریم سر کار 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 ما کار داریم 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 به آنها نگاه کن! خوب نگاه کن خواهی دید 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - این یکی برای من است؟ - شما قبلاً یکی را دارید! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 بس است! آرام باشید، همه! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 صبر کنید تا آنها را بشمارم. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1، 2، 3، 4، 5، ... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 برنده ما را به خاطر بسپار باید از اینجا دور باشد. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 دختران از سراسر جهان هستند. داری از خودت جلو میزنی 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 تعداد زیادی برای انتخاب نخواهیم داشت. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 ما می گیریم ... خوب ، بیایید بگوییم ... چند تا؟ 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 اینجا یک بطری براندی بود! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - کجا؟ - اینجا! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - و از بین رفته است؟ - نمی بینی؟ رفته است. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 مطمئنی؟ 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - همانجا ایستاده بود. نگاه کن - از اول اونجا گذاشتی؟ 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 البته انجام دادم! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 من تمام مدت تماشا کرده ام. تقصیر من نیست. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 اینجا کسی نبود 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - نگاه نکردی! - من کردم! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - نه، نکردی! - بله، انجام دادم! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 بعد داشتی چی نگاه میکردی؟ 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - اینجا نه! - داد نزن 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 من فریاد می زنم؟ 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 من فریاد می زنم؟ 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 من به سادگی گفتم. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 تو نگاه نکردی بطری از بین رفته است. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 اول، بیایید تصمیم بگیریم. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 آیا ما دو، ده یا چهل را انتخاب می کنیم؟ 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 هشت 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - هشت؟ - هشت 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 اما، به یاد داشته باشید! آنها باید باشند زیباترین 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 می فهمم! می فهمم! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 پس به آن برسید! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 آنها زیباترین دختران خواهند بود ما به اینجا رسیدیم! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 شما نمی توانید آنها را از اینجا ببینید! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 از بالکن، می توانستیم سینه هایشان را ببینیم! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 ببین، واسلاو، من اینجا فقط با شما تماس گرفتم 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 چون من اینجا یک بطری براندی داشتم. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 من و مادر مراقب بودیم تماشا کن و بطری ناپدید شد. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 -میخوام ببینی! - خب، و کجاست؟ 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 برای همین بهت زنگ زدم تا مطمئن شوی هیچ کس فکر نمی کند 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 ما کسانی هستیم که آن را کشیدند! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 گوش کن، جوزف! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 سرداب کجاست؟ 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 چه سردسیری؟ 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 اینجا مقداری سرداب بود! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 یادم می آید، کیک شکلاتی بود 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 درست است، وجود داشت. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 اما بدون سردری من به آن سوگند می خورم. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 داری چیزهایی را تصور می کنی! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 خب پس کیک کجاست؟ 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 صبر کن 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 کیک شکلاتی... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 شکلات... مادر بیا اینجا. اینجا یک توپ شکلاتی بود. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - چه نوع توپی؟ - یک شکلاتی! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 من هرگز آن را ندیدم. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 باید داشته باشی! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 شما از ذهن خود خارج شده اید! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 یک دقیقه صبر کن 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 این یک هد گیر نبود؟ 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 حق با توست، واسلاو! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 این یک سرگیجه بود! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 خوب، که حل و فصل که! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 خب پس سرتش کجاست؟ 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 اون یکی رو ببین! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 این یک ملکه زیبایی است! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 من دوست دارم پاهای آنها را ببینم! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 بچه ها ما داریم کارها رو وارونه انجام میدیم 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 ما به جای صورت به پاها نگاه می کنیم. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 او باید چهره ای مانند یک باکره داشته باشد. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 چهره ای شبیه عکس آنها بدترین نوع هستند! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 بیا اینجا نگاه کن 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 در مورد اون یکی چی؟ 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 اونی که سرش رو میخارونه 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 نظر شما چیست؟ 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 نه... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 اوتا! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 اوتا! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - بلانکا را بنویس! - سازمان بهداشت جهانی! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 سوال نپرس! آن را بنویس! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 اونجا چی مینویسی؟ 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 بلانکا! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 او مثل گناه زشت است! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 مهم نیست. بنویس! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 او قبلاً نوشته شده است. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - پس بذارمش کنار؟ - بله، او را آنجا بگذارید. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 ما یکی داریم! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 همه چیز آماده است. مادر! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 این کار را با من نکنید، بچه ها! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 چه کسی اینها را سفارش داده است؟ 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 نه من! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 من نبودم! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 پس کی بود؟ 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 من هستم! بنوش! اون دخترم اونجاست 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 او Růžena خود را در لیست می خواهد. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 ما دو دختر خواهیم داشت 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 او کدام یک است؟ 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 وجود دارد. او را ببینی؟ 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 آقایان متشکرم 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 و گفت بهت بگم آنها تشنه نیستند 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 عصر بخیر خانم جوان 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - ما اعضای ... - ... کمیته مسابقه. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - صبر کن - حرفت را تمام کن. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 ما خیلی خوشحال خواهیم شد اگر موافقید 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 برای شرکت در مسابقه زیبایی Miss Fireman. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 تو خیلی خوشگلی 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 شما چه می گویید؟ 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 چرا دیگه تشنه نیستی؟ 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 صبر کن 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 من باید منتظر چی باشم؟ من با شما صحبت می کنم! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 او را دور کن! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 بیا، لودویک! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 چه خبر؟ 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 شما چه مشکلی دارید؟ 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 اما چرا ما؟ 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 نه تو ما این خانم جوان را انتخاب کردیم. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Růžena من را زمین بگذارید. به عنوان لطفی برای من 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 اما لودویک، سعی کن بفهمی، 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 او شبیه شماست... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 مطمئنا او دختر من است! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 فقط مشکل همینه! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 نخندید! خب خانم، بله؟ 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 فرانتا! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 فرانتا! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 بیا اینجا! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 عجله کن 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka و Matějíčková. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 دخترای خوشگلی که داریم رو میبینی؟ اکنون ما سه شرکت کننده داریم. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 خفه شو و بنویس! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - اسمش چیه؟ - Vršecka، Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 اوتا! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 اوتا! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 بلانکا را زمین گذاشتی؟ او را خط بزن! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 اما خودت به من گفتی... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 بحث نکن! اسمش را بردارید! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 آیا او را خط بزنم؟ 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 چیزی را خط نزنید 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 اما او به شما گفت که! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 -خب تصمیم بگیر لعنتی! - همانطور که او می گوید انجام دهید. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 خوب، او خاموش است! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 داشتم تماشا می کردم. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - نه! - من بودم! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 اما من آن را از دست ندادم! کردی! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 او بود. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 لودویک، تو ما را دیوانه می کنی! بس کن! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 اگر Růžena من را زمین بگذاری، متوقف می شوم. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 غافلگیرم کردی مادر تو خیلی احمقی! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 ای احمق پیر! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 دارن وسایل رو می دزدن درست زیر بینی شما! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 خب پس تو تماشا کن! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 برو کنار به من دست نزن! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 مرا تنها بگذار! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 از آنجا دور شو! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 چک نمیفهمی؟ اینجا چه خبر است؟ 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 از آنجا دور شو! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ من یک مسافرخانه قلعه خوب می شناسم 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ تاکستان، نهر و جنگل 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ آنجا زمزمه می کند. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ من یک مسافرخانه قلعه خوب می شناسم 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ اکنون به آن بهشت می گویند. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ نزدیک Kokořín، نزدیک Kokořín 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ من دوست دارم یک بطری شراب بنوشم. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ نزدیک Kokořín Kateřina است 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ و Kateřina می داند 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ چگونه عشق ورزی کنیم. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ یک خدمتکار سریع، 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ هوشمندانه راه خود را در پیش می گیرد، 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ امتناع از همه، 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ او می داند چه کاری انجام دهد. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ به محض ورود، 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ او به من نگاه می کند. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ جهان می چرخد 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ و در حال حاضر ماه مه است. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ نزدیک Kokořín، نزدیک Kokořín 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ من دوست دارم یک بطری شراب بنوشم 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ نزدیک Kokořín Kateřina است 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ و Kateřina می داند... ♪ - اون تو هستی، کامارادا؟ 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 کامزیک، تو هستی؟ 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 کامزیک! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 خانم جوان، ما کمیته مسابقه هستیم 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 و ما شما را دوست داریم کاندید شدن... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ... در انتخاب خانم آتش نشان. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 چی؟ 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 شرکت میکنی در رقابت ما؟ 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - چه خبر آقایان؟ - صبر کن او دختر شماست؟ 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 صبر کن صبر کن صبر کن بیایید توضیح دهیم! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 -توضیح بده چیه؟ - او دختر شماست؟ 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 ما از او می خواهیم که شرکت کند ... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - بیا، توضیح بده! - داریم توضیح می دهیم. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - خب پس توضیح بده! - دوبار بهت گفتیم. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 بیایید توضیح دهیم! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - بیا! بیا! بیا! - بذار برم لعنتی! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 این "آتش نشان خونین" را در نظر بگیرید، ای هولیگان، تو! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 فرانتا، او را تنها بگذار! بیا فرانتا! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 هی زیندولکا! خوب من هرگز! شما هستید آخرین کسی که فکرش را می کردم! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - اما... - الان از سربازی برگشتی؟ 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 خب، زیندولکا، خب من هرگز...! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 اینجا چیکار میکنی؟ 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 من نمی توانم لیست را پیدا کنم 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 با اسم دخترا 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 خانم! بیا بیرون! سریع! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 بیا بیرون! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 صدایم را شنیدی؟ از آنجا بیا بیرون! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 اگر مجبور باشم به کسی زنگ بزنم، 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 یک رسوایی وجود خواهد داشت! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 دختر خوبی باش بیا بیرون! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 اوه! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 احمق چیکار میکنی با کیفم؟ 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 چیزی که در آن وجود دارد، وجود ندارد از کسب و کار شما! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 و چرا آن را از آن بیرون کشیدی به هر حال زیر میز؟ 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 همه دزدی می کنند، اما شما باید نگاه کنید! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 تو و صداقت احمقانه ات! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - ورسنسکا. - نه، Vršecká! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - او بیش از حد اهل خانه است. - ما او را رها کردیم. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 آره، ماتیجیکوا! او را بنویس! Matějíčková. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 بله، اما ما فقط یک دختر داریم. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Růžena خود را علامت بزنید. - باشه، می نویسمش. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 خوب، اما این فقط دو نفر است! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 میشه لطفا باشم یک دقیقه ببخشید؟ 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 حالا؟ آیا واقعاً فوری است؟ 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 قرار بود اعلام کنیم برنده مسابقه زیبایی 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 بله اما... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 من نمی خواهم همه چیز را خراب کنم ... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 میتونی بری، 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 اما بلافاصله برگرد! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 اگر دوست داری صبر می کنم... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 توجه، همه! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 ما از همه نامزدهای انتخاب شده می خواهیم، 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 برای مسابقه خانم آتش نشان ما 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 برای جمع شدن در اتاق پشت میله 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 تکرار می کنم: پشت میله. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 بیا داخل 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 اونجا صف بکش 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 نگران نباش بقیه خوب ترن 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 عصر بخیر من مادرم اومدم یه نگاهی بهت کنم 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 میخواستم ازت بپرسم این در مورد چیست 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 دخترم به من گفت چیزی در مورد مسابقه ... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 اما من فکر می کنم او یک بچه است. بدون تجربه اون هیچی نمیدونه 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 پس اومدم ببینم چیه 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 این لطف شماست که به دیدن ما می آیید. آیا شما راضی هستید؟ 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 اگر او برنده شود، من راضی هستم! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 نگران نباش، او با ما در امان خواهد بود. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 بهتر است مطمئن شوید. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 البته تو رئیسی 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 اما به ما نگاه کن! آیا ما از آن دسته ای هستیم که ... 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 سپس او را وارد می کنم. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 هانا کجایی؟ کجا رفتی؟ بیا اینجا دختر! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 او اینجاست. لاغر مثل خلال دندان! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 آیا تقصیر من است که او نمی خورد؟ 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 صاف بایست! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 او اکنون آماده است. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 او حرکت نمی کند. او حرکت نمی کند. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 باشه الان میتونی بری 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 کنجکاوم ببینم چه خبره 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 نگران نباش! حالش خوب میشه 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 اگر بمانم، همه ما خوب خواهیم شد 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 بیا داخل 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 خب بیا داخل 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 نترس 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 آنجا بایست، در کنار بقیه 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 بیا داخل 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 بیا داخل، بیا داخل! خجالتی نباش 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 اونجا بایست 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 عصر بخیر 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 بیا داخل آنجا بایست. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 این همه آنها نیست. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 ما هشت تا می خواستیم. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 بله ، بله ، بله ، بله ... بله 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 می ترسید وارد شود. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 من انتخاب نشدم 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 مهم نیست. آنجا بایست. همه چیز اوکی است 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 بسیار خوب. شروع کن 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 چه چیزی را شروع کنم؟ 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 باشه شروع میکنم من به شما کمک خواهم کرد. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 بیا 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 خوش آمدید خانم های جوان به نمایندگی از کمیته، 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 ما شما را به عنوان بهترین انتخاب کرده ایم دختران زیبا در رابطه امشب ما 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - مطمئنم که راضی هستی، نه؟ - من انتخاب نشدم. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 من خودم انتخابش کردم شخصا! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 ما به شما نشان خواهیم داد چگونه روی پلت فرم عمل کنیم 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 ادامه بده! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 خب؟ 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 دخترا... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 از شر پیرزن خلاص شوید! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - یکی از او بخواهد برقصد! - من؟ چرا من؟ بگذار این کار را بکند! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - بازم من؟ - بحث نکن! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 آیا باید دوباره بروم؟ 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - می رقصی؟ - من خیلی دوست دارم، اما این خیلی جالب است! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - برو باهاش! - نمی تونی ردش کنی! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 حالا خانم ها... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 توجه بایست! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 من همه چیز را در مورد خانم آتش نشان می دانم! ای بزهای پیر کثیف! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 مارس! مارس! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 آسوده! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 خانم ها، دختر 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 که به عنوان خانم آتش نشان انتخاب می شود 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 افتخار خواهد داشت 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 از ارائه این هدیه به رئیس جمهور سابق ما 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 در 86 سالگی اش 86 سالگی او! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 ادامه بده 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 حالا، ما تمرین می کنیم چگونه روی صحنه برویم، درست است؟ 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 خانم ها، نمی توانید بروید تلو تلو خوردن مثل گله ای... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 یعنی 500 نفر به شما نگاه خواهد کرد 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 ما نمی خواهیم آنها احساس کنند 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 که ما یک دسته از ... میدونی منظورم چیه؟ 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 یک قدم به جلو! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 به راست بپیچید! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 نه، به چپ بپیچید! به چپ بپیچید! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 عصر بخیر، عصر بخیر! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 ببخشید من رفتم برای گرفتن لباس شنا 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - تو چی؟ - مایو من. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 با خودت داری؟ 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 نگه دار! چیکار میکنی؟ 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 به او اجازه دهید! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - اون اینجا نمیتونه لباس بپوشه! - چرا که نه؟ 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 صبر کن صبر کن 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 در را قفل کنید تا هیچ کس نمی تواند وارد شود 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 برو جلو! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 بهش گفتی بپوشه؟ 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 خانم کی بهت گفته برای پوشیدن لباس شنای خود؟ 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 هیچ کس. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 خانم کی بهت گفته برای پوشیدن لباس شنای خود؟ 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 چرا به همه آنها نگفتی لباس شنا بپوشم؟ 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 ما هرگز به آن فکر نکردیم. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 کمی عقب بایست 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 بیشتر... بیشتر... جلوتر. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 بس کن باشه بس است. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 حالا، یک ژست بگیرید. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 یکی دیگه؟ 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 خانم! اونجا بایست 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 حالا مثل او ژست بگیر! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - نظرت چیه؟ - مایو خوب است. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 اما همه آنها باید آنها را داشته باشند! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 این یک فنجان چای دیگر است در آن لباس های شنا! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 صف بکش! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 حالا، تمرین کن ادامه بده! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 خانم ها! توجه! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 به جلو، راهپیمایی! یک ... دو ... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 چپ، چپ! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 با نشاط قدم بردارید! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 چشم جلو! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 لبخند بزن! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 یکی! دو! یکی! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 بیا دخترا، برو! برویم خوب حالا! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 خوب و شاد. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 لبخند بزن! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 حالا، بوسه بزن! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 بیا کمی بوس کنیم، لعنتی! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 بیا دخترا لعنتی شما می دانید که چگونه آن را انجام دهید. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 خوب و شاد! حالا بیشتر! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 صبر کن صبر کن 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 لباس بپوش! به سرعت! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 سقوط کن! سقوط کن! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 عجله کن، عجله کن، عجله کن! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 بیا! چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 بیا! سریع! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - بیا داخل! - بیا داخل! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 آنجا چه خبر است؟ 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - مادر کجاست؟ -زمانک الان او را گرفته است. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 ای احمق لعنتی! ای احمق لعنتی! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 الان چیکار کردم؟ 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 همیشه من هستم! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 بالاخره اینجا رویداد مورد انتظار است 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 ما خانم آتش نشان را انتخاب کردیم! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 برنده ما هدیه زیبایی تقدیم خواهد کرد 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 به رئیس جمهور سابق ما 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 از نامزدها می پرسم 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 به جلو آمدن به سکو. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 موسیقی! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 بهت میگم کی 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 فقط نرو! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 آیا نامزدهای رفیق لطفا همین الان بیا جلو 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 دخترا کجان 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - من نمی دانم. - کجا هستند؟ 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 خب ما منتظریم! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 روژنا! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 بیا دخترا! بیا بالای سکو! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 کف بزن، مادر! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 برای تشویق خیلی زود است 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 مسابقه هنوز شروع نشده 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 ادامه بده کف زدن! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 بعداً تعظیم می کنید! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 بیا اینجا بالا، لج نکن! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 هنوز نه! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 هنوز نه! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 هنوز نه! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - حالا! ادامه بده! - لعنتی! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 خب ما منتظریم! بیا بالا، می خواهی! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 موسیقی! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 ادامه بده! ادامه بده! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 ادامه بده! برو اون بالا! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 موزیک، قضیه چیه؟ 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 -همین؟ - البته! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 من دارم میام! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 بارتوشووا، من تو را می بینم! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 خانم! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 خانم ها! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 من انتخاب نشدم! من انتخاب نشدم! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 مهم نیست! بیا! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 روژنا! روژنا، برگرد! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 روژنا، برگرد! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 نه شما نمی کنید! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 ما ملکه زیبایی را می خواهیم! ما ملکه زیبایی را می خواهیم! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 -از اونجا بیا بیرون! از آنجا بیا بیرون! - دیوونه شدی؟ 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 آرام باش! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - ساکت باش! - چرا اونجا نمیرن بیرون؟ 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 ساکت باش لطفا! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 بس کن موسیقی را متوقف کنید! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 ساکت باش لطفا! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 یک آتش سوزی! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 یک آتش سوزی! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 قبل از رفتن پرداخت کنید! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 چی داشتی؟ و چه داشتی؟ 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 برگشت! برگشت! برگشت! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 برگشت! برگشت! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - نه! من نمیخوام برم بیرون! - نترس! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 چیزهای من آنجا هستند! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 همه بیرون! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 یکی اینجا، او را نگه دارد! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - نگهش دار! - یه اتاق درست کن! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 صبر کن، پدربزرگ، صبر کن! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - بیل، لطفا! چی داشتی؟ - یک لیموناد 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 بگذار بو کنم! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 هفتاد سنت بعد، لطفا! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 مجبورش نکن بایستد! بشین پدربزرگ 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 آرام آرام! آرام آرام! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 حرکت کن خانم! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 من خانه اش را از او پنهان می کنم. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 آیا به او اجازه می دهید تماشا کند؟ 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 حداقل او را بچرخانید! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 برگرد، پدربزرگ! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 بشین بابابزرگ بشین آرام آرام! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 او هنوز دارد نگاه می کند. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 این خانه اوست که می سوزد. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 سردت نیست پدربزرگ؟ 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 او را به آتش نزدیک کنید. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 بلند شو بابابزرگ بیایید کمی نزدیکتر برویم. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 لعنتی، مرد، اینجا واقعاً گرم است! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 پس بشین بابابزرگ 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 اینجا سرد نخواهی بود 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 نگاه نکن! چه فایده ای دارد؟ 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 میزت رو قرض میگیرم پدربزرگ 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 آتش را فراموش کنید، دختران! کار کن 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 آبجو را آنجا بگذارید! حالا عینک! آن برندی را به من بده! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 بطری بازکنی وجود ندارد بطری بازکن! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 منتظر نوبت خود باشید! به همه میرسیم 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 گارسون، لطفاً دو آبجو! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 به صف بپیوندید! به صف بپیوندید! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 یک نوشیدنی شما را گرم می کند، پدربزرگ. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 نان روزانه ما را در این روز به ما بده. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 و گناهان ما را ببخش. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 همانطور که ما آنها را می بخشیم که به ما تجاوز می کنند 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 و ما را به وسوسه نکش 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 اما ما را از شر نجات ده آمین 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - کلاه خود را به من بده! - نه، نمی کنم! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - به من بده! -چرا کلاه من رو برمیداری؟ 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 روسری بپوش! صبح سرد خواهد بود 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - من شبیه پیرزن می شوم! - خب تو پیرمردی! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 پیرمرد و پیرزنی: تفاوتی وجود دارد، اینطور نیست؟ 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - آره، اما تو پیرمردی! - ادامه بده! داره یخ میزنه! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 و تو عرق می کنی 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 مریض میشی تو نگهش دار! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - دکمه بالا! - ممنون! متشکرم 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 مطمئن شوید که آنها به خود می آیند صبح راحتم کن 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - شب بخیر - شب بخیر 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 مطمئن شوید که چیزی دزدیده نشده است. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 متشکرم خیلی ممنونم! هر کس دیگری؟ 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 خیلی ممنونم! ممنون، تو خیلی مهربانی! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 چیزی برای پیرمرد بگذار! او همه چیز را از دست داده است! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 متشکرم. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 بابا! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 بابا! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 بابا بیا! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 او حرکت نمی کند، لعنتی! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 چه خبر است؟ 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 در حال جمع آوری بلیط های قرعه کشی هستند برای پیرمرد او همه چیز را از دست داده است. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 پس چی؟ 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 ما باید جلوی آنها را بگیریم! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 چرا؟ 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 چون تمام جوایز به سرقت رفته است. بیا اینجا، می خواهی! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 نمیتونم اجازه بدم وارد بشه! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 وظیفه من دور نگه داشتن کسی است که شبیه ولگرد است 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 نمیتونم بذارم با لباس زیرش راه بره! منطقی باش! این غیر ممکن است! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 اما او در دردسر وحشتناکی است. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 من می دانم که! گفتم او نبود؟ 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 اما، چه فایده ای دارد از ایستادن من در اینجا ... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 خب، پس من مجبور نیستم اینجا باشم! کاملا بی معنی است! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 ببخشید! ببخشید! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 پدربزرگ، من آرزو دارم از طرف شما متشکرم 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 همه مردم اینجا جمع شدند 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 و شما مردم، به من اجازه دهید برای اهدا به نام شما 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 به آقای هاولکا، عواید ما 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - مجموعه - بله، البته مجموعه ما. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 منظور من این است 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 خود مجموعه نتیجه ماست... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 حسن نیت. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 البته حسن نیت بلکه از ما... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 این کلمه در نوک زبان من است! نمی توانم فکر کنم... ما... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 مهربانی؟ 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 بله البته مهربانی هم مهربانی، صدقه. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 دقیقاً اینطور نیست. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 حس رفاقتی ما منظورش همینه! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 از همبستگی ما این کلمه درست است. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 اجازه بدهید به آقای هاولکا پیشنهاد بدهم 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 این نشانه متحرک از همبستگی ما، 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 از همدردی ما با بدبختی غم انگیزش 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 اما این پول نیست! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 این فقط تکه های کاغذ است! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 البته. آنها بلیط های قرعه کشی هستند. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 شما می توانید برنده شوید جوایز زیبا با آنها 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 من به پول نیاز دارم. این برای من خوب نیست. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 من به پول نیاز دارم! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 اما این همان چیزی است! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 فقط یک دقیقه، ما کارهای لازم را انجام خواهیم داد. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 ساکت باش لطفا! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 توجه شما، لطفا! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 باید یک اتفاق ناگوار را گزارش کنم. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 من نمی خواهم به این موضوع بپردازم و من نمی خواهید این را به یک رسوایی تبدیل کنید. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 چند تا از جوایز قرعه کشی ناپدید شده اند. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 و ما نمی توانیم قرعه کشی کنیم. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 بنابراین ما چراغ ها را خاموش می کنیم 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 و در تاریکی 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 کسانی که جایزه گرفتند آنها را برگرداند. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 نه، نه! هنوز نه! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 من هنوز دارم حرف میزنم چراغ ها، لطفا! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 هنوز نه! دوباره چراغ ها را روشن کن! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 به نظر می رسد برخی وجود دارد سوء تفاهم! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 به نظر می رسد اینجا چند جوکر وجود دارد! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 من مشخصا گفتم 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 که کسانی که گرفتند، 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 باید برگرداند، نه برعکس! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 حالا بیایید دوباره تلاش کنیم! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 چراغ خاموش! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 یه چیزی زیر سرش بذار 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 مواظب باشید، مراقب باشید، پسران! مراقب باش! کمی بیشتر ... کمی بیشتر ... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 صبر کن بلندش کن بلندش کن 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - الان، اونجا! آرام باش - خوب آفرین، پسران! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - ای بز پیر، احمق! - ولش کن! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 چرا مجبور شدی آن را پس بگیری؟ 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 اون احمق چرا کرد سعی کنید آن را برگردانید؟ 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 او نباید آن را پس می گرفت! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 این یک چنین رسوایی خواهد بود که دوباره گذاشتش! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 حالا، آنها فکر می کنند ما کسانی هستیم که دزدیدیم! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 دست به کار نشو بگذارید کمی استراحت کند. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 منظورت چیه استراحت؟ او یک احمق است، او نباید آن را پس می گرفت! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 خوب، او نباید آن را پس می گرفت، اما او آن را پس گرفت. ما آن را حل می کنیم! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - بذار استراحت کنه، همین! - چگونه می خواهیم این را حل کنیم؟ 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 ما فقط باید آن را حل کنیم! اما نه اینجوری، حدس می زنم؟ 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - قرار نیست رسوایی را حل کنی! - چه رسوایی؟ 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 ننگ کل تیپ است! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - بحث نکن! - ناامید کننده است! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 دست از بحث بردارید! یه چیزی بهت میگم 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 اگر شما در جایگاه او بودید به عنوان یک مرد صادق 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 شما هم آن را پس می گرفتید! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 هرگز آن را پس نمی گرفتم! یادت هست که! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 اعتبار تیپ مهمتر از صداقت من است! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 شهرت ما بستگی دارد 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 چگونه قرار است حل و فصل کنیم این تجارت قرعه کشی 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 حل و فصل چی؟ واضح است، اینطور نیست؟ 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 برای شما همه چیز همیشه واضح است! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 جوایز به سرقت رفت. این خیلی واضح است. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 بچه ها بیایید با واقعیت ها روبرو شویم. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 کسانی که جوایز را دزدیدند انتظار بردن آنها را نداشته باشید 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 جوزف اینطوری حرف نزن! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 چه برسد به دارندگان بلیط چه کسی چیزی ندزدیده است؟ 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 مشکل آنها همین است! آنها هم باید دزدی می کردند! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 هر که چیزی ندزدی از شانس نیست! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 صبر کن با این موضوع شوخی نکن لطفا 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 این در مورد چیز دیگری است. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 چه برسد به کسانی که دزدی کردند بدون خرید بلیط؟ 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 آنها واقعاً کلاهبردار هستند! این واقعاً ممکن نیست، اینطور است؟ 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 ما می توانیم بررسی کنیم. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 چگونه می خواهید بفهمید؟ 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 شما نمی توانید! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 صبر کنید، پسران! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 ما باید فرض کنیم که هر یک از ما بلیط خریده است 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 کلاهبردار بدون بلیط؟ این خیلی زیاد است. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 خوب، حداقل می دانیم کجا ایستاده ایم 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 خب پس بیایید تلاش کنیم برای رهایی از این ... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 مردم منتظرند. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 به آنها چه بگوییم؟ 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 شما می خواهید همه چیز را توضیح دهید! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 چی میخوای بهشون بگی؟ درست مثل عیسی مسیح! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 همیشه چیزی را توضیح می دهد به کسی... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 جوایز قرعه کشی به سرقت رفت. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 همه در صحنه بودند. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 همه آنها مشکوک هستند پس بهتر است ساکت شوند! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 واقعیت این است که هر کسی ممکن است آن را انجام داده باشد. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 این درست نیست. این درست نیست. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - اما چیزی در آن وجود دارد. - راست میگه 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 این درست نیست. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 حالا باید بریم و بهشون بگیم 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 بله، اما چه؟ 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 که همه آنها مشکوک هستند! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 بچه ها من از شما خبر ندارم... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 من خودم می توانستم به آنها بگویم چیزی نیست 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 اما به نظر من بی معنی است. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 خب، بیهوده را نمی دانم. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 ببینید، آنهایی که این کار را کرده اند، خودشان می دانند که اگر چیز دزدیده شود 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 آنها نمی توانند انتظار پیروزی داشته باشند. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 و آنها نیز به خوبی می دانند که همه آنها مشکوک هستند 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 اونقدرا هم احمق نیستن 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 ما نباید مردم را دست کم بگیریم، آقایان! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 درست است، نباید دست کم گرفت! ما باید به آنها اعتماد کنیم! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 درست است، نباید دست کم گرفت، و به آنها ایمان داشته باشید 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 بهتر است با پنج آتش... اما نه! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - مجبور شد سرش را پس بدهد... - باشه فراموشش کن 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 ساکت! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 یک دقیقه صبر کن 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 ساکت! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 یکی بره ببینه آنجا چه اتفاقی می افتد 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 رئیس جمهور عزیز لطفا ببخشید این تاخیر تاسف بار 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 میدونی بعد از آتش سوزی چطوره... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 به هر حال، اکنون می توانیم صمیمی تر باشیم، صمیمانه تر 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - اینطور نیست پسرا؟ - درسته 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 رئیس جمهور عزیز، اجازه بدهید به شما معرفی کنم 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 با این هدیه متواضع به نام تیپ ما لطفا این هدیه را بپذیرید 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 دوستان و همکاران گرامی. صمیمانه ترین تشکر من 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 به آتش نشانی که اکنون رئیس افتخاری آن هستم. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 هیچ کلمه ای برای بیان شادی ام وجود ندارد 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 و سپاسگزاری برای این هدیه زیبا 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 و این ادای احترام در گرگ و میش سالهای زندگی من 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 باز هم از شما بابت مطالب ارزشمند تشکر می کنم کمکی که اغلب به من می کردی 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 در انجام وظایفم و کارهای مختلف 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 تو به من داده ای یک تمایز بالا 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 با ارائه من با این هدیه ارزشمند 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 پایان